- Liste 6-III
- Excel
- Druckgeräte
Liste 6-III: Ihre Druckgeräteliste aus Excel aufbauen
Spalten, PS, Volumen, Fluidgruppe, Kategorie und typische Fallen: So machen Sie aus Ihrer Tabelle eine verlässliche Liste Ihrer Druckgeräte (ESP).
Von cDESP-Team6 Min. Lesezeit
Warum Sie von Ihrer bestehenden Excel-Datei ausgehen sollten
Fast jeder Kälteanlagenstandort hat irgendwo bereits eine Tabelle: eine Aufnahme bei der Inbetriebnahme, einen Export aus der Instandhaltungssoftware (GMAO), eine vom vorherigen Wartungsunternehmen geführte Liste. Das ist eine gute Grundlage, vorausgesetzt, Sie bringen sie in Ordnung, bevor Sie sie als behördlich geforderte Liste verwenden.
Diese Liste ist keine Option. Artikel 6 Absatz III des Arrêté du 20 novembre 2017 (französischer Ministerialerlass vom 20. November 2017 über die Betriebsüberwachung von Druckgeräten) verlangt vom Betreiber (exploitant), eine aktuelle Liste der ortsfesten Druckbehälter, Dampferzeuger und Rohrleitungen zu führen, die unter den Erlass fallen, einschließlich stillgelegter Geräte oder Anlagen (au chômage). Für jedes Gerät enthält sie mindestens:
- die Geräteart;
- das Überwachungsregime (mit oder ohne Inspektionsplan, und nach welchem Leitfaden oder technischen Branchenleitfaden);
- die Daten der letzten und der nächsten wiederkehrenden Inspektion (IP, inspection périodique);
- die Daten der letzten und der nächsten wiederkehrenden Requalifizierung (RQ, requalification périodique).
Der Betreiber hält sie für die mit der Überwachung von Druckgeräten beauftragten Bediensteten bereit. Der technische Branchenleitfaden (CTP, cahier technique professionnel) „Systèmes frigorifiques sous pression“ (Kältesysteme unter Druck), dessen Fassung vom 8. April 2026 durch die Entscheidung BSERR Nr. 2026-002 genehmigt wurde (BSERR: zuständiges Referat des französischen Umweltministeriums), kann den erwarteten Inhalt dieser Liste für Anlagen präzisieren, die nach diesem CTP überwacht werden: Prüfen Sie dies in der Fassung, die Sie anwenden.
Die vorzusehenden Spalten
Das regulatorische Minimum reicht für die tägliche Arbeit nicht aus. Damit eine Zeile überprüfbar und nützlich ist, empfehlen wir folgende Spalten.
| Spalte | Warum sie wichtig ist | Wo Sie die Information finden |
|---|---|---|
| Standort, Anlage, Kennzeichnung | Das Gerät vor Ort eindeutig wiederfinden | Kälteschema, Beschriftung am Standort |
| Art (Behälter, Rohrleitung, Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion...) | Von Artikel 6-III gefordert, bestimmt die Überwachung | Betriebsanleitung, Typenschild |
| Hersteller, Modell, Seriennummer | Das Gerät eindeutig identifizieren | Typenschild, EU-Konformitätserklärung |
| Baujahr | Anhaltspunkt für die Rückverfolgbarkeit | Typenschild |
| Kältemittel | Bestimmt die Fluidgruppe | Anlagenschild, Kältemittelregister |
| Fluidgruppe (1 oder 2) | Bestimmt Schwellenwerte und Kategorie | Sicherheitsdatenblatt des Fluids |
| PS (bar) | Grundlage der gesamten Einstufung | Typenschild, Betriebsanleitung |
| TS min. / max. (°C) | Auslegungsgrenzen | Typenschild, Betriebsanleitung |
| Volumen V (L) oder DN | Berechnung von PS x V oder PS x DN | Typenschild, Betriebsanleitung |
| Kategorie nach DESP (Druckgeräterichtlinie) | Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren | EU-Konformitätserklärung, Betriebsanleitung |
| Überwachungsregime | Von Artikel 6-III gefordert | Inspektionsplan, angewandter CTP |
| Letzte / nächste IP | Von Artikel 6-III gefordert | Inspektionsberichte |
| Letzte / nächste RQ | Von Artikel 6-III gefordert | Requalifizierungsbescheinigungen |
| Pflicht zur Inbetriebnahmeerklärung | Den Einreichungsnachweis wiederfinden | Online-Dienst LUNE des Ministeriums, Betriebsakte |
| Status (in Betrieb, stillgelegt, ausgebaut) | Stillgelegte Geräte bleiben in der Liste | Betrieb |
Die Definitionen von PS, TS, V und DN sind die aus Artikel 2 der Richtlinie 2014/68/EU (Druckgeräterichtlinie). Der Druck ist dort ein relativer Druck (Manometerdruck), und das Volumen V ist das innere Volumen jedes Druckraums, einschließlich der Anschlüsse bis zur ersten Verbindung oder Schweißnaht.
Welche Geräte in die Liste gehören
Der Erlass gilt für die in Artikel R. 557-14-1 des Code de l'environnement (französisches Umweltgesetzbuch) genannten Geräte. Für Behälter und Rohrleitungen, die ein Gas enthalten (Kältemittel fallen darunter), lauten die Schwellenwerte zusammengefasst:
| Gerät | Fluid der Gruppe 1 | Fluid der Gruppe 2 |
|---|---|---|
| Behälter | PS x V > 50 bar.L (außer V ≤ 1 L und PS ≤ 200 bar) | PS x V > 200 bar.L und PS > 4 bar (außer V ≤ 1 L und PS ≤ 1.000 bar) |
| Rohrleitung | DN > 100 oder PS x DN > 1.000 bar (außer DN ≤ 25) | DN > 100 und PS x DN > 3.500 bar |
Diese Tabelle fasst den Text zusammen, sie ersetzt ihn nicht. Lesen Sie den Artikel auf Légifrance nach, bevor Sie einen Grenzfall entscheiden, und stützen Sie sich im Zweifel auf Ihre befähigte Person (personne compétente) oder Ihre zugelassene Prüfstelle (organisme habilité). Unser kostenloses Tool VerifDESP hilft bei einer ersten Vorsortierung anhand von PS und V.
Ein praktischer Tipp: Führen Sie in Ihrer Datei auch die nicht überwachungspflichtigen Geräte, mit einer Spalte, die dies ausdrücklich angibt. Am Tag einer Kontrolle ist es besser zu zeigen, dass Sie einen Behälter geprüft und festgestellt haben, dass er unter den Schwellenwerten liegt, als den Eindruck zu erwecken, er sei vergessen worden.
Fluidgruppe und Kategorie: zwei Begriffe, die Sie nicht verwechseln sollten
Die Fluidgruppe wird durch Artikel 13 der Richtlinie 2014/68/EU anhand der Gefahrenklassen der CLP-Verordnung festgelegt: Gruppe 1 umfasst insbesondere entzündbare Fluide und bestimmte giftige Fluide, Gruppe 2 alle übrigen. Die Broschüre der DREAL Hauts-de-France zu Kältesystemen (DREAL: regionale Umweltbehörde) weist darauf hin, dass die meisten Kältemittel zur Gruppe 2 gehören, Ammoniak (R717), Isobutan (R600a) oder R1234yf jedoch zur Gruppe 1. Der richtige Reflex: die Gefahrenhinweise in Abschnitt 2 des Sicherheitsdatenblatts lesen.
Achtung: Die Fluidgruppe ist nicht die Sicherheitsklasse der Norm NF EN 378 (A1, A2L, B2L...). Beide Einstufungen folgen unterschiedlichen Logiken.
Die Kategorie (I bis IV) wird vom Hersteller anhand der Diagramme in Anhang II der Richtlinie bestimmt, abhängig von Geräteart, Fluidgruppe, PS und V (oder DN). Sie bestimmt das Konformitätsbewertungsverfahren. Berechnen Sie sie nicht aus dem Kopf neu: Übernehmen Sie die Kategorie aus der EU-Konformitätserklärung oder der Betriebsanleitung, und melden Sie jede offensichtliche Unstimmigkeit der befähigten Person.
Die klassischen Fallen einer geerbten Excel-Datei
Eine Zeile pro System statt einer Zeile pro Gerät. Die Liste erfasst jeden betroffenen Behälter und jede betroffene Rohrleitung. Eine Zeile „Kälteaggregat Pluskühlung“ reicht nicht.
Der falsche Druck. PS ist weder der Betriebsdruck noch der Prüfdruck PT noch der Ansprechdruck des Sicherheitsventils. Innerhalb desselben Systems unterscheiden sich PS auf der Hochdruck- und der Niederdruckseite häufig: Jedes Gerät behält seinen eigenen Wert.
Die Einheiten. Bar Überdruck gegenüber bar absolut, MPa, psi bei importierten Geräten: Rechnen Sie um und vermerken Sie die Einheit im Spaltenkopf, nie in der Zelle.
Datumsangaben im falschen Format. Ein „03/04/2025“ kann je nach Rechner, auf dem die Datei geöffnet wird, zum 4. März werden. Verwenden Sie echte Excel-Datumswerte oder das Format JJJJ-MM-TT.
Beschädigte Seriennummern. Excel entfernt führende Nullen und wandelt lange Nummern in wissenschaftliche Notation um. Formatieren Sie die Spalte als Text, bevor Sie Daten einfügen.
Verbundene Zellen und Zwischensummen. Sie verhindern jedes Sortieren und jeden Import. Eine Zeile, ein Gerät, ein Wert pro Zelle.
Kältemittel gewechselt, Liste nicht. Nach einem Retrofit kann sich die Fluidgruppe ändern, und damit die Überwachungspflicht oder die Fristen. Aktualisieren Sie die Zeile und dokumentieren Sie den Eingriff im Register (registre).
Gelöschte stillgelegte Geräte. Artikel 6-III schließt sie ausdrücklich ein. Geben Sie ihren Status an, statt sie zu löschen.
Eine Methode in fünf Schritten
- Eine Kopie sichern: Frieren Sie die Originaldatei ein und arbeiten Sie an einer sauberen Version.
- Normalisieren: eine Zeile pro Gerät, Einheiten im Spaltenkopf, Datumsangaben und Seriennummern im richtigen Format.
- Vervollständigen: Schließen Sie die Lücken (PS, V, Seriennummer) vor Ort, indem Sie jedes Typenschild fotografieren.
- Einstufen: Fluidgruppe, Überwachungspflicht, Kategorie aus den Herstellerunterlagen übernommen.
- Gegenlesen lassen: Lassen Sie die Liste von der befähigten Person prüfen, bevor Sie sie als Referenz betrachten.
Und in cDESP?
cDESP bietet eine auszufüllende Excel-Vorlage, gegliedert nach Baugruppe: eine Zeile für die Baugruppe oder die Anlage, gefolgt von ihren Geräten, mit den Spalten Art, Hersteller, Modell, Jahr, Seriennummer, Fluid, Volumen, DN, PS, Prüfdruck, Ansprechdruck, Einstellung der Druckschalter und Kennzeichnung. Der Import ist in allen Tarifen kostenlos. Die Fluidgruppe wird aus der Fluidliste der Anwendung übernommen, eine Kategorie und der Hinweis auf die Inbetriebnahmeerklärung werden anhand von PS, Volumen oder DN vorgeschlagen (mit den Herstellerunterlagen abzugleichen), die Geräte landen im Standort, und der Terminplan der Inspektionen und Requalifizierungen übernimmt mit E-Mail-Erinnerungen. Unleserliche oder fehlende Typenschilder werden anschließend per Foto ergänzt, dank der automatischen Typenschilderkennung.
Die oben beschriebene Grundlagenarbeit bleibt notwendig: Ein Import korrigiert keinen falschen PS-Wert. Aber sobald die Liste sauber ist, bleibt sie aktuell, statt in einem gemeinsamen Ordner zu veralten.
Um es mit Ihrer eigenen Datei auszuprobieren, erstellen Sie ein Konto oder sehen Sie sich die Preise an.