- Glossar
- Vorschriften
- Druckgeräte
Glossar der Abkürzungen: Druckgeräte in der Kältetechnik
DESP, ESP, VI, IP, RQ, PI, CTP, DMS, PS, TS, PS x V, Fluidgruppe, Kategorie: die Abkürzungen der Druckgeräteüberwachung in der Kältetechnik erklärt.
Von cDESP-Team6 Min. Lesezeit
So nutzen Sie dieses Glossar
Die Vorschriften für Druckgeräte sprechen in Abkürzungen, und dieselben Buchstaben bedeuten je nach Dokument nicht immer dasselbe. Dieses Glossar versammelt diejenigen, denen man bei der Überwachung von Kälteanlagen in Frankreich begegnet, mit einer kurzen Definition und dem maßgeblichen Text.
Drei Texte tauchen immer wieder auf:
- die Richtlinie 2014/68/EU (Druckgeräterichtlinie), für Auslegung, Herstellung und Inverkehrbringen;
- der Arrêté du 20 novembre 2017 (französischer Ministerialerlass vom 20. November 2017), für die Betriebsüberwachung;
- der technische Branchenleitfaden (cahier technique professionnel) „Systèmes frigorifiques sous pression“ (Kältesysteme unter Druck), Fassung vom 8. April 2026, genehmigt durch die Entscheidung BSERR Nr. 2026-002.
Texte und Akteure
DESP (Druckgeräterichtlinie, auf Englisch PED) Directive Équipements Sous Pression, heute die Richtlinie 2014/68/EU. Sie legt die Anforderungen an Auslegung und Herstellung, die CE-Kennzeichnung und die Einstufung der Geräte fest. Sie behandelt nicht die Betriebsüberwachung, die nationalem Recht unterliegt.
ESP (Druckgerät) Équipement sous pression. Im Sinne der Richtlinie: Behälter, Rohrleitungen, Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion und druckhaltende Ausrüstungsteile, deren maximal zulässiger Druck 0,5 bar übersteigt. Nicht alle unterliegen der Betriebsüberwachung: Die Schwellenwerte legt Artikel R. 557-14-1 des Code de l'environnement (französisches Umweltgesetzbuch) fest.
Baugruppe (ensemble) Mehrere Druckgeräte, die von einem Hersteller zu einer zusammenhängenden funktionalen Einheit verbunden werden (Richtlinie, Artikel 2). Ein vollständiger Verflüssigungssatz ist ein gängiges Beispiel.
Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion (accessoire de sécurité) Einrichtung, die ein Gerät vor dem Überschreiten der zulässigen Grenzen schützt: Sicherheitsventil, Berstscheibe, Sicherheitsdruckschalter... (Richtlinie, Artikel 2, und Erlass, Artikel 2).
Betreiber (exploitant) Der Eigentümer des Geräts, sein Beauftragter oder sein ordnungsgemäß benannter Vertreter (Erlass, Artikel 2). Er trägt die Pflichten der Betriebsüberwachung.
Befähigte Person (personne compétente) Vom Betreiber benannte Person, die insbesondere in der Lage ist, die wiederkehrenden Inspektionen durchzuführen, den Inspektionsplan zu erstellen und die Anwendung eines CTP zu validieren (Erlass, Artikel 2). Siehe unseren Artikel zu den Rollen.
OH (zugelassene Prüfstelle) Organisme habilité. Vom Staat befugt für die ihm vorbehaltenen Vorgänge der Betriebsüberwachung: wiederkehrende Requalifizierung, Genehmigung der Inspektionspläne, Kontrolle nach einem bedeutenden Eingriff.
ON (benannte Stelle) Organisme notifié. Wirkt bei der Konformitätsbewertung während der Herstellung mit. Ihre vierstellige Kennnummer folgt der CE-Kennzeichnung, wenn sie in der Phase der Fertigungsüberwachung tätig wird.
DREAL (regionale Umweltbehörde) Direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement (regionale Direktion für Umwelt, Raumordnung und Wohnungswesen). Zusammen mit der DRIEAT in der Île-de-France und den DEAL in den Überseegebieten kontrolliert sie die Anwendung der Vorschriften für Druckgeräte (Ministerium).
BSERR Bureau de la sécurité des équipements à risques et des réseaux (Referat für die Sicherheit von Risikoanlagen und Netzen) im für Umwelt zuständigen Ministerium. Seine Entscheidungen genehmigen insbesondere die Leitfäden und technischen Branchenleitfäden. Ältere Entscheidungen tragen die Abkürzung BSEI.
CTP (technischer Branchenleitfaden) Cahier technique professionnel. Durch ministerielle Entscheidung genehmigtes Dokument, das die Betriebsüberwachung an eine Gerätefamilie anpasst. Für die Kältetechnik: der CTP „Systèmes frigorifiques sous pression“, getragen von La Chaîne Logistique du Froid. Die Fassung vom 8. April 2026 ersetzt die vom 23. Juli 2020; die Entscheidung, mit der sie genehmigt wird, schließt ihre Absätze E.1.2.3 bis E.1.2.5 aus.
SIR (anerkannter Inspektionsdienst) Service d'inspection reconnu. Interner Dienst bestimmter Industriekonzerne, von der Behörde für die Überwachung des eigenen Gerätebestands anerkannt. Im gewerblichen Kältebereich selten.
LUNE Online-Dienst des Ministeriums, über den der Betreiber die Inbetriebnahmeerklärungen einreicht (Erlass, Artikel 9).
Die Vorgänge
DMS (Inbetriebnahmeerklärung) Déclaration de mise en service. Vor der ersten Inbetriebnahme verpflichtend für die in Artikel 7 des Erlasses aufgeführten Geräte (zum Beispiel Gasbehälter, deren PS 4 bar und deren PS x V 10.000 bar.L übersteigt). Der Betreiber erhält einen Einreichungsnachweis.
CMS (Inbetriebnahmeprüfung) Contrôle de mise en service. Sie stellt fest, dass das installierte Gerät die Anforderungen erfüllt und sicher betrieben werden kann (Erlass, Artikel 7, 10 und 11). Sie betrifft die DMS-pflichtigen Geräte.
VI (Erstprüfung) Vérification initiale. Begriff des CTP „Systèmes frigorifiques sous pression“: Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme des Kältesystems, deren Inhalt der CTP festlegt.
IP (wiederkehrende Inspektion) Inspection périodique. Prüfung, mit der festgestellt wird, ob der Zustand des Geräts seinen Weiterbetrieb erlaubt: äußere Prüfung, gegebenenfalls innere Prüfung, Untersuchung der Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion (Erlass, Artikel 2). Die Fristen hängen vom Überwachungsregime und vom angewandten CTP ab.
RQ oder RP (wiederkehrende Requalifizierung) Requalification périodique. Prüfung unter der Verantwortung einer zugelassenen Prüfstelle, die zeigt, dass das Gerät bis zur nächsten Fälligkeit sicher betrieben werden kann (Erlass, Artikel 2). Beide Abkürzungen bezeichnen denselben Vorgang.
PI (Inspektionsplan) Plan d'inspection. Er legt die Mindestmaßnahmen zur Überwachung eines Geräts zwischen zwei Requalifizierungen fest. Von einer befähigten Person unter der Verantwortung des Betreibers erstellt und von einer zugelassenen Prüfstelle genehmigt, wird er mit der Genehmigung verbindlich (Erlass, Artikel 13).
CAI (Kontrolle nach Eingriff) Contrôle après intervention. Nach einem bedeutenden Eingriff (intervention notable) wird sie von einer zugelassenen Prüfstelle durchgeführt (Erlass, Artikel 28). Eingriffe werden als größer (importantes), bedeutend (notables) oder nicht bedeutend (non notables) eingestuft (Artikel 26).
Tête de cheval („Pferdekopf“-Stempel) Stempel, den die zugelassene Prüfstelle nach einer erfolgreichen Requalifizierung neben dem Datum dieser Requalifizierung anbringt, auf Geräten außer Rohrleitungen (Erlass, Artikel 24).
REX (Betriebserfahrung) Retour d'expérience. Die Betreiber, die den CTP für Kälteanlagen anwenden, übermitteln ihre Betriebserfahrungen gemäß den Modalitäten des CTP an La Chaîne Logistique du Froid.
Liste 6-III Vom Betreiber geführte Geräteliste, vorgesehen in Absatz III von Artikel 6 des Erlasses. Siehe unseren Leitfaden, um sie aus Excel aufzubauen.
Die Größen
PS (maximal zulässiger Druck) Pression maximale admissible: der vom Hersteller angegebene höchste Druck, für den das Gerät ausgelegt ist. Angegeben in bar, als relativer Druck (Richtlinie, Artikel 2). Nicht zu verwechseln mit dem Betriebsdruck oder dem Ansprechdruck des Sicherheitsventils.
TS (zulässige Temperatur) Vom Hersteller angegebene minimale und maximale zulässige Temperaturen, für die das Gerät ausgelegt ist.
V (Volumen) Inneres Volumen jedes Druckraums, einschließlich der Anschlüsse bis zur ersten Verbindung oder Schweißnaht, in Litern.
DN (Nennweite) Nennweite einer Rohrleitung, gerundete Bezugszahl ohne strenge Beziehung zu den Fertigungsmaßen.
PT (Prüfdruck) Bei der Druckprüfung aufgebrachter Druck, je nach Geräteart mit seinem Datum in der Kennzeichnung angegeben (Richtlinie, Anhang I, Nummer 3.3).
PS x V und PS x DN Produkte zur Einstufung der Geräte: PS x V (in bar.L) für Behälter, PS x DN für Rohrleitungen. Sie dienen sowohl der Herstellungskategorie als auch den Schwellenwerten der Betriebsüberwachung, mit je nach Text unterschiedlichen Werten.
Die Einstufung
Fluidgruppe (groupe de fluide) Gruppe 1 oder 2, festgelegt durch Artikel 13 der Richtlinie anhand der Gefahrenklassen der CLP-Verordnung. Gruppe 1 umfasst insbesondere entzündbare Fluide und bestimmte giftige Fluide (Ammoniak, Kohlenwasserstoffe, R1234yf), Gruppe 2 alle übrigen. Das ist nicht die Sicherheitsklasse A1, A2L oder B2L der Norm NF EN 378.
Kategorie (catégorie) Kategorie I bis IV eines Geräts, bestimmt anhand der Diagramme in Anhang II der Richtlinie nach Geräteart, Fluidgruppe, PS und V oder DN. Sie legt das Konformitätsbewertungsverfahren fest. Geräte unterhalb der Schwellenwerte der Richtlinie unterliegen der „guten Ingenieurpraxis“ (Artikel 4 Absatz 3) und tragen keine CE-Kennzeichnung nach der DESP.
Équipement néo-soumis (neu unterstelltes Gerät) Gerät, das vor dem 29. Mai 2002 gebaut wurde und damals aufgrund seines PS und seines Volumens oder seiner DN nicht den Bau- und Überwachungsvorschriften unterlag (Erlass, Artikel 2).
Stilllegung (chômage) Zeitraum, in dem ein Gerät nicht betrieben wird, aber weiterhin Bestimmungen zu seiner Konservierung unterliegt (Erlass, Artikel 2). Stillgelegte Geräte bleiben in der Liste 6-III.
Die zitierten Normen
NF EN 378 Normenreihe zu Sicherheit und Umweltanforderungen bei Kälteanlagen und Wärmepumpen: Sicherheitsklassen der Kältemittel, Auslegung, Installation, Betrieb.
NF EN ISO 24664 Norm zur Berechnung von Druckbegrenzungseinrichtungen und ihren Rohrleitungen für Kälteanlagen und Wärmepumpen. Siehe unseren Artikel zum Berechnungsnachweis.
Fehlt eine Abkürzung?
Dieses Glossar deckt das gängige Vokabular der Betriebsüberwachung von Kälteanlagen ab. Für einen konkreten Fall bleiben der anwendbare Text sowie Ihre befähigte Person oder Ihre zugelassene Prüfstelle maßgeblich. In cDESP beantwortet auch der Vorschriften-Assistent Jarvis Fragen zu diesen Begriffen.
Um dieses Vokabular auf Ihre eigenen Anlagen angewandt wiederzufinden, erstellen Sie ein Konto oder sehen Sie sich die Preise an.