- Glossario
- Normativa
- Attrezzature a pressione
Glossario delle sigle della normativa ESP nella refrigerazione
DESP, ESP, VI, IP, RQ, PI, CTP, DMS, PS, TS, PS x V, gruppo di fluido, categoria: le sigle del controllo delle attrezzature a pressione nel freddo, spiegate.
Di Team cDESP7 min di lettura
Come usare questo glossario
La normativa sulle attrezzature a pressione parla per sigle, e le stesse lettere non vogliono sempre dire la stessa cosa a seconda del documento. Questo glossario raccoglie quelle che si incontrano nel controllo degli impianti frigoriferi in Francia, con una definizione breve e il testo di riferimento. Le sigle sono quelle francesi, seguite dal loro significato in italiano.
Tre testi ritornano di continuo:
- la direttiva 2014/68/UE, per la progettazione, la fabbricazione e l'immissione sul mercato;
- l'arrêté del 20 novembre 2017 (decreto ministeriale francese), per il controllo in servizio;
- il cahier technique professionnel « Systèmes frigorifiques sous pression » (capitolato tecnico professionale sui sistemi frigoriferi a pressione), versione dell'8 aprile 2026, approvato con la decisione BSERR n. 2026-002.
I testi e gli attori
DESP (Direttiva attrezzature a pressione, PED) Directive Équipements Sous Pression, oggi la direttiva 2014/68/UE. Fissa i requisiti di progettazione e di fabbricazione, la marcatura CE e la classificazione delle attrezzature. Non tratta il controllo in servizio, che rientra nel diritto nazionale.
ESP (attrezzatura a pressione) Équipement sous pression. Ai sensi della direttiva: recipienti, tubazioni, accessori di sicurezza e accessori a pressione, la cui pressione massima ammissibile supera 0,5 bar. Non tutti sono soggetti al controllo in servizio: le soglie sono fissate dall'articolo R. 557-14-1 del code de l'environnement (codice dell'ambiente francese).
Ensemble (insieme) Più attrezzature a pressione assemblate da un fabbricante per costituire un tutto integrato e funzionale (direttiva, articolo 2). Un gruppo di condensazione completo ne è un esempio comune.
Accessoire de sécurité (accessorio di sicurezza) Dispositivo che protegge un'attrezzatura contro il superamento dei limiti ammissibili: valvola di sicurezza, disco di rottura, pressostato di sicurezza... (direttiva, articolo 2, e decreto, articolo 2).
Exploitant (esercente) Il proprietario dell'attrezzatura, il suo mandatario o il suo rappresentante debitamente designato (decreto, articolo 2). È lui a portare gli obblighi del controllo in servizio.
Personne compétente (persona competente) Persona designata dall'esercente, idonea in particolare a eseguire le ispezioni periodiche, a redigere il piano di ispezione e a convalidare l'applicazione di un CTP (decreto, articolo 2). Vedete il nostro articolo sui ruoli.
OH (organismo abilitato) Organisme habilité. Abilitato dallo Stato per le operazioni di controllo in servizio che gli sono riservate: riqualificazione periodica, approvazione dei piani di ispezione, controllo dopo intervento rilevante.
ON (organismo notificato) Organisme notifié. Interviene nella valutazione della conformità durante la fabbricazione. Il suo numero a quattro cifre segue la marcatura CE quando interviene nella fase di controllo della fabbricazione.
DREAL (direzione regionale dell'ambiente) Direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement. Insieme alla DRIEAT in Île-de-France e alle DEAL nei territori d'oltremare, controlla l'applicazione della normativa sugli apparecchi a pressione (ministero).
BSERR (ufficio ministeriale per la sicurezza delle attrezzature a rischio) Bureau de la sécurité des équipements à risques et des réseaux, presso il ministero competente per l'ambiente. Le sue decisioni approvano in particolare le guide e i cahiers techniques professionnels. Le decisioni più vecchie portano la sigla BSEI.
CTP (capitolato tecnico professionale) Cahier technique professionnel. Documento approvato con decisione ministeriale che adatta il controllo in servizio a una famiglia di attrezzature. Per il freddo: il CTP « Systèmes frigorifiques sous pression », promosso da La Chaîne Logistique du Froid. La versione dell'8 aprile 2026 sostituisce quella del 23 luglio 2020; la decisione che la approva esclude i suoi paragrafi da E.1.2.3 a E.1.2.5.
SIR (servizio di ispezione riconosciuto) Service d'inspection reconnu. Servizio interno di alcuni gruppi industriali, riconosciuto dall'amministrazione per il controllo del proprio parco. Raro nel freddo commerciale.
LUNE (servizio online per le dichiarazioni) Servizio online del ministero sul quale l'esercente deposita le dichiarazioni di messa in servizio (decreto, articolo 9).
Le operazioni
DMS (dichiarazione di messa in servizio) Déclaration de mise en service. Obbligatoria prima della prima messa in servizio per le attrezzature elencate all'articolo 7 del decreto (per esempio i recipienti di gas la cui PS supera 4 bar e il cui PS x V supera 10.000 bar.L). L'esercente riceve una prova di deposito.
CMS (controllo di messa in servizio) Contrôle de mise en service. Constata che l'attrezzatura installata soddisfa i requisiti e può essere utilizzata in sicurezza (decreto, articoli 7, 10 e 11). Riguarda le attrezzature soggette a DMS.
VI (verifica iniziale) Vérification initiale. Termine del CTP « Systèmes frigorifiques sous pression »: controllo eseguito prima della prima messa in servizio del sistema frigorifero, il cui contenuto è fissato dal CTP.
IP (ispezione periodica) Inspection périodique. Controllo destinato a verificare che lo stato dell'attrezzatura permetta di mantenerla in servizio: verifica esterna, verifica interna se del caso, esame degli accessori di sicurezza (decreto, articolo 2). Le periodicità dipendono dal regime di controllo e dal CTP applicato.
RQ o RP (riqualificazione periodica) Requalification périodique. Controllo sotto la responsabilità di un organismo abilitato, che dimostra che l'attrezzatura è idonea a funzionare in sicurezza fino alla scadenza successiva (decreto, articolo 2). Le due sigle indicano la stessa operazione.
PI (piano di ispezione) Plan d'inspection. Definisce le azioni minime di sorveglianza di un'attrezzatura tra due riqualificazioni. Redatto da una persona competente sotto la responsabilità dell'esercente, approvato da un organismo abilitato, diventa regolamentare una volta approvato (decreto, articolo 13).
CAI (controllo dopo intervento) Contrôle après intervention. Dopo un intervento rilevante, è eseguito da un organismo abilitato (decreto, articolo 28). Gli interventi sono classificati come importanti, rilevanti o non rilevanti (articolo 26).
Tête de cheval (testa di cavallo) Punzone apposto dall'organismo abilitato dopo una riqualificazione superata, accanto alla data di tale riqualificazione, sulle attrezzature diverse dalle tubazioni (decreto, articolo 24).
REX (ritorno d'esperienza) Retour d'expérience. Gli esercenti che applicano il CTP del freddo trasmettono il loro ritorno d'esperienza a La Chaîne Logistique du Froid secondo le modalità del CTP.
Liste 6-III (elenco 6-III) Elenco delle attrezzature tenuto dall'esercente, previsto al paragrafo III dell'articolo 6 del decreto. Vedete la nostra guida per costruirlo partendo da Excel.
Le grandezze
PS (pressione massima ammissibile) Pressione massima per la quale l'attrezzatura è progettata, specificata dal fabbricante. Espressa in bar, come pressione relativa (direttiva, articolo 2). Da non confondere con la pressione di esercizio o la taratura della valvola di sicurezza.
TS (temperature ammissibili) Temperature minima e massima ammissibili per le quali l'attrezzatura è progettata, specificate dal fabbricante.
V (volume) Volume interno di ciascun compartimento, compresi i raccordi fino al primo collegamento o alla prima saldatura, in litri.
DN (diametro nominale) Dimensione nominale di una tubazione, numero arrotondato di riferimento senza una relazione stretta con le quote di fabbricazione.
PT (pressione di prova) Pressione di prova applicata durante il collaudo, indicata con la sua data sulla marcatura a seconda del tipo di attrezzatura (direttiva, allegato I, punto 3.3).
PS x V e PS x DN Prodotti utilizzati per classificare le attrezzature: PS x V (in bar.L) per i recipienti, PS x DN per le tubazioni. Servono sia alla categoria di fabbricazione sia alle soglie del controllo in servizio, con valori diversi a seconda del testo.
La classificazione
Groupe de fluide (gruppo di fluido) Gruppo 1 o 2, definito dall'articolo 13 della direttiva a partire dalle classi di pericolo del regolamento CLP. Il gruppo 1 riunisce in particolare i fluidi infiammabili e alcuni fluidi tossici (ammoniaca, idrocarburi, R1234yf), il gruppo 2 tutti gli altri. Non è la classe di sicurezza A1, A2L o B2L della norma NF EN 378.
Catégorie (categoria) Categoria da I a IV di un'attrezzatura, determinata dalle tabelle dell'allegato II della direttiva in funzione del tipo di attrezzatura, del gruppo di fluido, di PS e di V o DN. Fissa la procedura di valutazione della conformità. Le attrezzature sotto le soglie della direttiva rientrano nella « corretta prassi costruttiva » (règles de l'art, articolo 4, paragrafo 3) e non portano la marcatura CE ai sensi della DESP.
Équipement néo-soumis (attrezzatura neo-soggetta) Attrezzatura costruita prima del 29 maggio 2002 che all'epoca non era soggetta alle regole di costruzione e di controllo in servizio, a causa della sua PS e del suo volume o DN (decreto, articolo 2).
Chômage (fuori servizio) Periodo durante il quale un'attrezzatura non è utilizzata ma resta soggetta a disposizioni di conservazione (decreto, articolo 2). Le attrezzature fuori servizio restano nell'elenco 6-III.
Le norme citate
NF EN 378 Serie di norme sulla sicurezza e l'ambiente dei sistemi frigoriferi e delle pompe di calore: classi di sicurezza dei fluidi, progettazione, installazione, esercizio.
NF EN ISO 24664 Norma di calcolo dei dispositivi di limitazione della pressione e delle loro tubazioni per i sistemi frigoriferi e le pompe di calore. Vedete il nostro articolo sulla nota di calcolo.
Manca una sigla?
Questo glossario copre il vocabolario corrente del controllo in servizio degli impianti frigoriferi. Per un caso preciso, il riferimento resta il testo applicabile, e la vostra persona competente o il vostro organismo abilitato. In cDESP, l'assistente normativo Jarvis risponde anche alle domande su queste nozioni.
Per ritrovare questo vocabolario applicato ai vostri impianti, create un account o consultate i prezzi.