- Glosario
- Normativa
- Equipos a presión
Glosario de siglas de la normativa ESP en refrigeración
DESP, ESP, VI, IP, RQ, PI, CTP, DMS, PS, TS, PS x V, grupo de fluido, categoría: las siglas del seguimiento de equipos a presión en refrigeración, explicadas.
Por Equipo cDESP7 min de lectura
Cómo usar este glosario
La normativa de los equipos a presión habla en siglas, y las mismas letras no siempre significan lo mismo según el documento. Este glosario reúne las que se encuentran en el seguimiento de las instalaciones frigoríficas en Francia, con una definición breve y el texto de referencia. Las entradas conservan la sigla francesa, seguida de su significado en español.
Tres textos aparecen constantemente:
- la Directiva 2014/68/UE (Directiva de equipos a presión), para el diseño, la fabricación y la introducción en el mercado;
- el arrêté du 20 novembre 2017 (orden ministerial francesa de 20 de noviembre de 2017), para el seguimiento en servicio;
- el cahier technique professionnel (pliego técnico profesional) « Systèmes frigorifiques sous pression » (Sistemas frigoríficos a presión), versión de 8 de abril de 2026, aprobado por la decisión BSERR n.º 2026-002.
Los textos y los actores
DESP (PED en inglés) Directive Équipements Sous Pression (Directiva de equipos a presión), hoy la Directiva 2014/68/UE. Fija los requisitos de diseño y fabricación, el marcado CE y la clasificación de los equipos. No trata del seguimiento en servicio, que corresponde al derecho nacional.
ESP Équipement sous pression (equipo a presión). En el sentido de la directiva: recipientes, tuberías, accesorios de seguridad y accesorios a presión, cuya presión máxima admisible supera 0,5 bar. No todos están sujetos al seguimiento en servicio: los umbrales los fija el artículo R. 557-14-1 del code de l'environnement (Código de Medio Ambiente francés).
Ensemble (conjunto) Varios equipos a presión montados por un fabricante para constituir un todo integrado y funcional (directiva, artículo 2). Una unidad condensadora completa es un ejemplo habitual.
Accessoire de sécurité (accesorio de seguridad) Dispositivo que protege un equipo contra la superación de los límites admisibles: válvula de seguridad, disco de ruptura, presostato de seguridad... (directiva, artículo 2, y orden, artículo 2).
Exploitant (explotador) El propietario del equipo, su mandatario o su representante debidamente designado (orden, artículo 2). Es quien asume las obligaciones del seguimiento en servicio.
Personne compétente (persona competente) Persona designada por el explotador, apta en particular para realizar las inspecciones periódicas, redactar el plan de inspección y validar la aplicación de un CTP (orden, artículo 2). Véase nuestro artículo sobre los roles.
OH Organisme habilité (organismo habilitado). Habilitado por el Estado para las operaciones de seguimiento en servicio que tiene reservadas: recalificación periódica, aprobación de los planes de inspección, control tras intervención notable.
ON Organisme notifié (organismo notificado). Interviene en la evaluación de la conformidad durante la fabricación. Su número de cuatro cifras sigue al marcado CE cuando interviene en la fase de control de la fabricación.
DREAL Direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement (Dirección regional de medio ambiente, ordenación del territorio y vivienda). Junto con la DRIEAT en Île-de-France y las DEAL en ultramar, controla la aplicación de la normativa de los aparatos a presión (ministerio).
BSERR Bureau de la sécurité des équipements à risques et des réseaux (Oficina de seguridad de los equipos de riesgo y de las redes), en el ministerio encargado del medio ambiente. Sus decisiones aprueban en particular las guías y los pliegos técnicos profesionales. Las decisiones más antiguas llevan la sigla BSEI.
CTP Cahier technique professionnel (pliego técnico profesional). Documento aprobado por decisión ministerial que adapta el seguimiento en servicio a una familia de equipos. Para la refrigeración: el CTP « Systèmes frigorifiques sous pression », a cargo de La Chaîne Logistique du Froid. La versión de 8 de abril de 2026 sustituye a la de 23 de julio de 2020; la decisión que la aprueba excluye sus apartados E.1.2.3 a E.1.2.5.
SIR Service d'inspection reconnu (servicio de inspección reconocido). Servicio interno de algunos grupos industriales, reconocido por la administración para el seguimiento de su propio parque. Poco frecuente en la refrigeración comercial.
LUNE Servicio en línea del ministerio en el que el explotador presenta las declaraciones de puesta en servicio (orden, artículo 9).
Las operaciones
DMS Déclaration de mise en service (declaración de puesta en servicio). Obligatoria antes de la primera puesta en servicio para los equipos enumerados en el artículo 7 de la orden (por ejemplo, los recipientes de gas cuya PS supera 4 bar y cuyo PS x V supera 10 000 bar.L). El explotador recibe un justificante de presentación.
CMS Contrôle de mise en service (control de puesta en servicio). Constata que el equipo instalado cumple los requisitos y puede explotarse con seguridad (orden, artículos 7, 10 y 11). Afecta a los equipos sujetos a DMS.
VI Vérification initiale (verificación inicial). Término del CTP « Systèmes frigorifiques sous pression »: control realizado antes de la primera puesta en servicio del sistema frigorífico, cuyo contenido fija el CTP.
IP Inspection périodique (inspección periódica). Control destinado a verificar que el estado del equipo permite mantenerlo en servicio: verificación exterior, verificación interior cuando proceda, examen de los accesorios de seguridad (orden, artículo 2). Las periodicidades dependen del régimen de seguimiento y del CTP aplicado.
RQ o RP Requalification périodique (recalificación periódica). Control bajo la responsabilidad de un organismo habilitado, que demuestra que el equipo es apto para funcionar con seguridad hasta el siguiente vencimiento (orden, artículo 2). Las dos siglas designan la misma operación.
PI Plan d'inspection (plan de inspección). Define las acciones mínimas de vigilancia de un equipo entre dos recalificaciones. Redactado por una persona competente bajo la responsabilidad del explotador y aprobado por un organismo habilitado, adquiere carácter reglamentario una vez aprobado (orden, artículo 13).
CAI Contrôle après intervention (control tras intervención). Tras una intervención notable, lo realiza un organismo habilitado (orden, artículo 28). Las intervenciones se clasifican en importantes, notables o no notables (artículo 26).
Tête de cheval (cabeza de caballo) Punzón que estampa el organismo habilitado tras una recalificación superada, junto a la fecha de dicha recalificación, en los equipos distintos de las tuberías (orden, artículo 24).
REX Retour d'expérience (experiencia adquirida). Los explotadores que aplican el CTP de refrigeración transmiten su experiencia adquirida a La Chaîne Logistique du Froid según las modalidades del CTP.
Liste 6-III (lista 6-III) Lista de equipos que lleva el explotador, prevista en el apartado III del artículo 6 de la orden. Véase nuestra guía para elaborarla desde Excel.
Las magnitudes
PS Presión máxima admisible: presión máxima para la que está diseñado el equipo, especificada por el fabricante. Se expresa en bar, en presión relativa (directiva, artículo 2). No debe confundirse con la presión de servicio ni con el tarado de la válvula de seguridad.
TS Temperaturas mínima y máxima admisibles para las que está diseñado el equipo, especificadas por el fabricante.
V Volumen interno de cada compartimento, incluidas las conexiones hasta la primera unión o soldadura, en litros.
DN Diámetro nominal de una tubería, número redondeado de referencia sin relación estricta con las cotas de fabricación.
PT Presión de prueba aplicada durante el ensayo, indicada con su fecha en el marcado según el tipo de equipo (directiva, anexo I, punto 3.3).
PS x V y PS x DN Productos utilizados para clasificar los equipos: PS x V (en bar.L) para los recipientes, PS x DN para las tuberías. Sirven tanto para la categoría de fabricación como para los umbrales del seguimiento en servicio, con valores distintos según el texto.
La clasificación
Groupe de fluide (grupo de fluido) Grupo 1 o 2, definido por el artículo 13 de la directiva a partir de las clases de peligro del reglamento CLP. El grupo 1 reúne en particular los fluidos inflamables y algunos fluidos tóxicos (amoniaco, hidrocarburos, R1234yf), el grupo 2 todos los demás. No es la clase de seguridad A1, A2L o B2L de la norma NF EN 378.
Catégorie (categoría) Categoría I a IV de un equipo, determinada por los cuadros del anexo II de la directiva según el tipo de equipo, el grupo de fluido, PS y V o DN. Fija el procedimiento de evaluación de la conformidad. Los equipos por debajo de los umbrales de la directiva se rigen por las « buenas prácticas de ingeniería » (règles de l'art) (artículo 4, apartado 3) y no llevan marcado CE en virtud de la DESP.
Équipement néo-soumis (equipo neosujeto) Equipo construido antes del 29 de mayo de 2002 que no estaba sujeto, en su momento, a las normas de construcción y de seguimiento en servicio, debido a su PS y a su volumen o DN (orden, artículo 2).
Chômage (parada temporal) Periodo durante el cual un equipo no se explota pero sigue sujeto a disposiciones de conservación (orden, artículo 2). Los equipos en parada temporal siguen figurando en la lista 6-III.
Las normas citadas
NF EN 378 Serie de normas sobre la seguridad y el medio ambiente de los sistemas frigoríficos y las bombas de calor: clases de seguridad de los fluidos, diseño, instalación, explotación.
NF EN ISO 24664 Norma de cálculo de los dispositivos de limitación de presión y de sus tuberías para los sistemas frigoríficos y las bombas de calor. Véase nuestro artículo sobre la nota de cálculo.
¿Falta alguna sigla?
Este glosario cubre el vocabulario habitual del seguimiento en servicio de las instalaciones frigoríficas. Para un caso concreto, la referencia sigue siendo el texto aplicable, y su persona competente o su organismo habilitado. En cDESP, el asistente reglamentario Jarvis también responde a preguntas sobre estas nociones.
Para encontrar este vocabulario aplicado a sus propias instalaciones, cree una cuenta o consulte los precios.